Accueil > Numérique : livres et liseuses >

Convertir un livre

Plusieurs formats de livres coexistent et certaines liseuses lisent certains formats, mais pas d'autres. Les raisons sont à la fois techniques (c'est une technologie en pleine évolution) et commerciales (certaines marques veulent avoir des clients captifs). Calibre permet de rendre les divers formats lisibles pour votre liseuses

Qu'est-ce qu'un livre électronique ?

Haut de page

Les bases de la conversion

La première chose que vous devez faire, est de regarder avec quels formats votre liseuse est compatible. De manière schématique :

La conversion de formats d'e-books avec calibre est simple et directe :

  1. Ouvrez Calibre et sélectionnez l'e-book à convertir dans la liste de la bibliothèque fenetre_selection
  2. Connectez votre liseuse sur votre ordinateur. calibre prend un moment pour détecter et analyser votre liseuse.
  3. Cliquez sur le bouton Envoyer vers l'appareil dans la barre d'outils supérieure btn_envoyer_lecteur

Calibre détecte généralement si un livre est dans un format supporté par votre liseuse. Si ce n'est pas le cas, il vous demandera si vous voulez convertir le livre. Dites oui, et il prendra soin de la conversion et mettra le livre sur votre lecteur.

C'est tout ce qu'il y a à faire. C'est plus facile qu'il n'y paraît, car tout ce que vous devez faire est de choisir le livre que vous voulez sur votre appareil et de cliquer sur Envoyer vers l'appareil. calibre s'inquiète des formats et de conversion pour vous.

Haut de page

Conversion plus complexe

La conversion automatique est la meilleure façon de procéder dans la plupart des cas. Cependant, il y a un grand nombre d'options qui permettent un contrôle du processus de conversion.

  1. Cliquer sur le bouton Convertir les livres dans la barre d'outils supérieure dlg_convertir Cet écran semble très compliqué mais la majorité des options sont correctement définies par défaut. La plupart des options ne doivent être modifiées que dans des cas particuliers.
Choisir le format de sortie

Il y a une option qui est très importante et peut avoir besoin d'être changée.

  1. En haut à droite il y a un menu déroulant pour Format de sortie. Ce contrôle détermine quel format la conversion va générer. Les propriétaires de Kindle choisiront MOBI et les propriétaires de Sony et Nook sélectionneront EPUB. dlg_convertir_sortie
Contenu des métadonnées

Dans la boîte de dialogue de conversion il y des petites choses à vérifier avant de cliquer sur OK pour commencer la conversion.

  1. La première chose que vous devez faire est de vérifier les métadonnées et faire des ajustements si nécessaire. dlg_convertir_metadonnees
Présentation
  1. Cliquer sur Présentation dans l'onglet de gauche
  2. Supprimer l'interligne entre les paragraphes est une option très populaire.
    Les paragraphes seront formatés avec un retrait en début de ligne au lieu d'être séparés par une ligne blanche. Fondamentalement, le résultat ressemble plus à un livre imprimé que celui par défaut, qui ressemble plus à une page Web. dlg_convertir_presentation
  3. Cliquez ensuite sur Mise en page.
    Si vous n'avez pas choisi votre appareil au cours de l'assistant de bienvenue, vous pouvez le définir ici. L'entrée et les profils de sortie permettent l'optimisation spécialisée pour votre périphérique spécifié. Soyez conscient que tous les formats ne seront pas touchés par ces modifications. dlg_convertir_miseEnPage

Voilà pour les options de conversion de base.

Chaque option dans la boîte de dialogue de conversion a une description de ce qu'elle fait dans une infobulle qui s'affiche lorsque vous placez le curseur de la souris dessus. Regardez bien les options et jouez avec pour trouver une sortie qui convient à vos goûts. Les options définies dans la boîte de dialogue de conversion sont enregistrées. Chaque fois que vous cliquez sur Convertir pour un livre en particulier, les options de la fois précédente réapparaissent. Toutefois, les modifications ne seront pas appliquées à d'autres livres dans votre bibliothèque.

  1. En cliquant sur OK on ferme le dialogue et le travail de conversion commence. Regardez le coin inférieur droit de l'écran à l'indicateur Travaux. Quand il tourne cela signifie que Calibre fonctionne. Cliquez dessus pour voir le travail en cours. btn_travaux2
  2. Lorsque la conversion est terminée, le nombre Travaux passera par un. Lorsque le nombre tombe à zéro, l'indicateur arrête de tourner. La conversion est terminée. btn_travaux
  3. Cliquer sur la flèche vers le bas à la droite du bouton Envoyer vers l'appareil.
  4. Sélectionnez l'option Envoyer le format spécifique vers btn_envoyer_menu
  5. Ensuite, Mémoire principale est habituellement le meilleur choix. Une boîte de dialogue apparaîtra vous demandant le format que vous souhaitez envoyer. btn_envoyer_menu_specif
  6. Sélectionner le format que vous avez choisi dans les options de conversion. Cela vous permet de spécifier quel format vous voulez envoyer vers votre appareil dlg_choisir_format

Si vous ne choisissez pas explicitement un format et vous suffit de cliquer sur le bouton Envoyer vers l'appareil et le format sera choisi en fonction du lecteur.

Haut de page

Limites de la conversion

La conversion des e-books a quelques limitations. L'une d'elles est qu'un outil comme calibre est dans l'impossibilité de modifier le contenu de l'e-book avant la conversion. calibre convertit simplement le contenu et la mise en page existante d'un format à un autre. calibre n'est pas un outil d'édition. S'il y a des fautes que vous souhaitez corriger ou un changement que vous aimeriez faire, vous aurez besoin d'utiliser un outil d'édition dédié comme Sigil ou un concepteur d'e-books.

Une autre question qui se pose souvent lors de la conversion est la mise en page manquante ou incomplète. Tous les formats de livres électroniques ne supportent pas la même mise en forme et des détails de mise en page peuvent être perdus lors de la conversion d'un format à un autre. Les attributs de formatage comme gras et en italique seront préservés dans la plupart des cas, mais la mise en page complexe peuvent ne pas être. MOBI et EPUB supportent tous les deux des mises en forme complexes, de sorte que vous n'aurez pas à vous inquiéter à ce sujet lors de l'utilisation de ces formats.

Enfin, la conversion n'ajoute rien qui ne soit déjà dans le fichier d'entrée. Donc, si l'entrée est mal formatée, la sortie le sera aussi.

Il y a quelques options de conversion, comme Rechercher et Remplacer et le Traitement heuristique qui permettent certaines modifications dans le contenu de l'ouvrage. Ces options doivent être utilisés avec précaution. Quand il y a possibilité de modifier le contenu du livre, il y a la possibilité de perdre quelque chose par accident. Il est préférable d'éviter les options, sauf si vous savez ce que vous faites.

Manuel utilisateur : Conversion de livres numériques

Haut de page

Dernière modification de la page : 22/05/2015

La plupart des textes se trouvant ici ont été gracieusement mis à ma disposition par leur auteur ou traduits à partir de textes publiés en ligne par ceux qui en détiennent les droits. Vous pouvez les citer mais vous devez impérativement indiquer l'auteur d'origine et/ou, le cas échéant, reprendre le lien que j'ai mis vers le texte original.
Dans la mesure du possible, merci de mettre un lien vers l'article plutôt que le recopier intégralement. Conformément à la législation, vous avez le droit de résumer ou de citer brièvement tout texte qui vous intéresse.
Toute utilisation des textes se fera selon les termes de la Licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage à l'Identique 2.0 France.
Contrat Creative Commons

Accueil - Plan du site - Contact